1
00:00:49,281 --> 00:00:52,601
(REGGAETON-MUZIEK SPEELT)

2
00:00:57,041 --> 00:00:59,281
Om te bestellen, Kapitein!

3
00:00:59,401 --> 00:01:00,361
(KAN SPATTEN)

4
00:01:00,481 --> 00:01:02,441
- Laten we naar boven gaan!
- Ja, meneer.

5
00:01:02,561 --> 00:01:05,001
Langzaam. Langzaam.

6
00:01:09,361 --> 00:01:11,441
Deze lier is gemaakt
stof, hij heeft nog twee maanden.

7
00:01:12,961 --> 00:01:15,321
Ik heb Nicolas verteld,
investeer een beetje in de boot,

8
00:01:15,441 --> 00:01:17,281
het geld uitgeven

9
00:01:19,761 --> 00:01:21,321
(KREKEND)

10
00:01:21,441 --> 00:01:23,161
(SCHREEUWEND)

11
00:01:29,201 --> 00:01:31,801
(SCHREEUWEND)

12
00:01:36,241 --> 00:01:37,561
(KREEKT)

13
00:01:37,681 --> 00:01:38,841
(GEweerschot)

14
00:01:46,881 --> 00:01:49,521
(SIRENEN HUILEN IN AFSTAND)

15
00:01:49,641 --> 00:01:52,001
(TELEFOONBUZZELS)

16
00:01:52,121 --> 00:01:53,921
(GROENEN)

17
00:01:54,041 --> 00:01:55,241
(ZUCHT)

18
00:01:58,321 --> 00:02:00,601
(Telefoonzoemen gaat door)

19
00:02:01,881 --> 00:02:03,801
(GROENEN)

20
00:02:03,921 --> 00:02:05,481
(TELEFOON BUZZERT LUID)

21
00:02:08,241 --> 00:02:10,601
(KRUIST) Echt niet!

22
00:02:13,401 --> 00:02:17,041
Kirby?
Kirby, het spijt me zo, lieverd.

23
00:02:17,161 --> 00:02:18,681
Je moet opstaan.

24
00:02:18,801 --> 00:02:20,561
Ik kreeg net een telefoontje.
Ik mag het je niet vertellen,

25
00:02:20,681 --> 00:02:22,601
maar er is een olieramp
in Schotland. Ze hebben mij nodig.

26
00:02:22,721 --> 00:02:23,921
Je moet naar je moeder toe.

27
00:02:24,041 --> 00:02:25,521
- O...
- Ik weet het. Ik weet. Het spijt me zo.

28
00:02:25,641 --> 00:02:27,321
Ga je opstaan? Krijg je
omhoog, alsjeblieft? Ik hou van je, hou van je.

29
00:02:27,441 --> 00:02:29,201
- (KIRBY kreunt)
- Dank je. Bedankt.

30
00:02:29,321 --> 00:02:30,601
Ik bel je moeder.

31
00:02:40,041 --> 00:02:42,561
- Hallo.
- Waarom hebben ze je geactiveerd?

32
00:02:42,681 --> 00:02:43,881
Ik weet het niet.

33
00:02:44,001 --> 00:02:45,841
Dit is Kirby.
Ze zijn mijn kind.

34
00:02:45,961 --> 00:02:48,121
- Ze zijn bij mij.
- Maar ik ben in uniform.

35
00:02:48,241 --> 00:02:49,601
We moeten ze afzetten
bij hun moeder.

36
00:02:49,721 --> 00:02:50,881
Het is in Fulham,
het is onderweg.

37
00:02:51,001 --> 00:02:52,361
We kunnen een taxi nemen
in twee minuten.

38
00:02:52,481 --> 00:02:53,921
Ik ben oud genoeg.

39
00:02:54,041 --> 00:02:55,681
- Ik ben geen kind.
- Nee, kijk,

40
00:02:55,801 --> 00:02:57,801
je steekt Londen niet over
die van jou op dit tijdstip van de nacht

41
00:02:57,921 --> 00:03:00,321
en dat is dat. Het spijt me,
dit is gewoon hoe het is. Sorry.

42
00:03:06,441 --> 00:03:08,361
Waarom ben je bij soldaten?

43
00:03:10,761 --> 00:03:12,681
Nou ja, omdat...

44
00:03:12,801 --> 00:03:14,321
...soms met een olieramp,

45
00:03:14,441 --> 00:03:18,041
er zou kunnen zijn,
eh...argumenten.

46
00:03:36,401 --> 00:03:39,281
Bedankt. Sorry hiervoor.

47
00:03:39,401 --> 00:03:42,161
Kan niet geholpen worden, denk ik.
Jij en die verdomde klus.

48
00:03:42,281 --> 00:03:43,881
- Sorry, mama.
- Wanneer ben je terug?

49
00:03:44,001 --> 00:03:45,961
- Dat weet ik niet. Ik zal je sms'en.
- (GELACH BINNEN)

50
00:03:46,081 --> 00:03:47,281
Sorry dat ik het feest onderbreek.

51
00:03:47,401 --> 00:03:48,801
Wie is daar?
Clive en Kaleesha?

52
00:03:48,921 --> 00:03:51,121
Ja. En Stanley.

53
00:03:51,241 --> 00:03:54,041
Ja. Nou, dat zou hij zijn,
zou hij niet? Tot snel.

54
00:03:57,401 --> 00:03:59,761
Sorry.
De ex is een beetje boos op mij.

55
00:04:01,281 --> 00:04:03,441
- Je hebt zoveel regels overtreden.
- Ik weet.

56
00:04:03,561 --> 00:04:06,241
En ik wil zeggen, eh...

57
00:04:06,361 --> 00:04:07,721
...Het spijt me van Kerstmis.

58
00:04:07,841 --> 00:04:09,161
Als je niet kunt drinken, doe dat dan niet.

59
00:04:10,641 --> 00:04:12,121
Ik heb het gecontroleerd.

60
00:04:12,241 --> 00:04:13,841
Blijkbaar ben je aan boord
vervangen

61
00:04:13,961 --> 00:04:15,761
iemand belde
Roger Trevithick.

62
00:04:15,881 --> 00:04:17,041
Hij is op een missie in Schotland,

63
00:04:17,161 --> 00:04:19,681
Dus je bent gemaakt
zijn vervanger.

64
00:04:19,801 --> 00:04:21,801
- Is dat wat er staat?
- Ja.

65
00:04:40,241 --> 00:04:41,401
Dat ding over
Roger Trevithick,

66
00:04:41,521 --> 00:04:43,641
- kwam dat van HR?
- Hoe moet ik dat weten?

67
00:04:43,761 --> 00:04:44,681
Algemeen.

68
00:04:44,801 --> 00:04:46,441
Sergeant Chakri,
welkom aan boord.

69
00:04:47,641 --> 00:04:48,921
- En jij bent?
- Eh...

70
00:04:49,041 --> 00:04:50,801
O, Barclay Pierre-Dupont, meneer.

71
00:04:50,921 --> 00:04:52,321
Ik ben van Roger Trevithick
vervanging.

72
00:04:52,441 --> 00:04:54,281
O, de burger.
Lees en beoordeel.

73
00:04:54,401 --> 00:04:56,361
Ik wilde alleen maar zeggen,
over Roger Trevithick,

74
00:04:56,481 --> 00:04:58,321
- kwam dat van HR...?
- Barclay Pierre Dupont -

75
00:04:58,441 --> 00:05:00,041
doet die achternaam
Frans maken?

76
00:05:00,161 --> 00:05:02,521
- Ja, van mijn vaders kant.
- Tres bien.

77
00:05:02,641 --> 00:05:04,761
- (VLIEGTUIGMOTOR zoemt)
- O, mijn God.

78
00:05:04,881 --> 00:05:06,961
(ONSCHRIKKELIJKE PILOOT
AANKONDIGING)

79
00:05:08,801 --> 00:05:10,521
-Barclay.
- Oh.

80
00:05:12,361 --> 00:05:14,441
- Hallo. Pip, toch?
- Ja.

81
00:05:14,561 --> 00:05:16,761
Ik vervang Roger Trevithick.

82
00:05:16,881 --> 00:05:18,361
O, mijn God. Ja.

83
00:05:18,481 --> 00:05:22,161
ALGEMEEN: Oké. Wij komen aan
op Cabrera om 09.00 uur lokale tijd.

84
00:05:22,281 --> 00:05:25,121
Vanaf daar worden we meegenomen
naar het eiland Dragonera.

85
00:05:25,241 --> 00:05:27,601
Het dorp heet
Cala Escondida,

86
00:05:27,721 --> 00:05:29,561
aangewezen toplocatie.

87
00:05:29,681 --> 00:05:32,881
Er is veel om in te nemen,
dus ik stel voor dat je een begin maakt.

88
00:05:33,001 --> 00:05:34,161
(MOTOREN ZOEKEN)

89
00:05:34,281 --> 00:05:36,121
(KLANKEND)

90
00:05:43,921 --> 00:05:45,081
(GEMOEM)

91
00:05:51,801 --> 00:05:52,801
Wauw.

92
00:05:54,081 --> 00:05:56,201
(GEONVUUR EN SCHREEUWEN)

93
00:05:59,281 --> 00:06:00,761
(ZUCHT)

94
00:06:09,481 --> 00:06:11,561
Verbazingwekkend, nietwaar?

95
00:06:11,681 --> 00:06:13,241
Verbijsterd.

96
00:06:19,361 --> 00:06:21,841
De zaak over
Roger Trevithick...

97
00:06:21,961 --> 00:06:23,001
Kijk...

98
00:06:25,081 --> 00:06:28,121
Ik heb hem slechts één keer vervangen,
terug in 2020.

99
00:06:28,241 --> 00:06:29,481
Zijn vrouw kreeg een baby -
het was voorbarig

100
00:06:29,601 --> 00:06:30,881
en hij moest wegrennen,

101
00:06:31,001 --> 00:06:32,841
en dat is mij toevallig overkomen
wees erbij. Dus alles wat ik moest doen

102
00:06:32,961 --> 00:06:34,561
beantwoordde zijn telefoon,
die niet eens overging,

103
00:06:34,681 --> 00:06:36,921
en dat was dat dus.
Maar toen ging ik aangifte doen

104
00:06:37,041 --> 00:06:38,641
zoals die van Roger Trevithick
vervanging.

105
00:06:38,761 --> 00:06:40,921
- Ach. Hoe gaat het met het kindje?
- Ja, het gaat goed met de baby.

106
00:06:41,041 --> 00:06:45,721
Maar het punt is: ik ben gewoon
vastgelopen op de lijst in HR.

107
00:06:45,841 --> 00:06:47,441
De vervanger van Roger Trevithick.

108
00:06:47,561 --> 00:06:49,361
Ik krijg bijvoorbeeld memo's.
Ik bedoel, er is één keer

109
00:06:49,481 --> 00:06:51,001
Ik heb zelfs kaartjes voor Japan!
En ik zou ze een e-mail sturen,

110
00:06:51,121 --> 00:06:54,481
Ik zou zeggen: "Kijk, ik ben Roger niet
Trevithicks vervanger."

111
00:06:54,601 --> 00:06:55,921
- Dus?
- Dus dat ben ik niet

112
00:06:56,041 --> 00:06:57,561
De vervanger van Roger Trevithick!

113
00:06:58,561 --> 00:06:59,721
Ik zit in groep tien.

114
00:07:01,921 --> 00:07:04,041
Tien?! Je bent tien?!

115
00:07:04,161 --> 00:07:05,561
- Kijk, ik...
- Praat niet tegen mij!

116
00:07:05,681 --> 00:07:06,681
En ik heb je niets laten zien!

117
00:07:06,801 --> 00:07:08,361
Ja, maar wat moet ik doen?!

118
00:07:08,481 --> 00:07:11,081
Ik werk in de transportsector.
Ik boek gewoon de taxi's!

119
00:07:11,201 --> 00:07:12,601
(ZUCHT)

120
00:07:32,081 --> 00:07:34,601
(HELIKOPTER zoemend)

121
00:07:34,721 --> 00:07:36,281
(RADIO-CHATTER)

122
00:07:39,241 --> 00:07:41,041
ALGEMEEN, OP RADIO:
Alle troepen. Vanaf nu,

123
00:07:41,161 --> 00:07:43,281
de Middellandse Zee
is vijandig gebied.

124
00:07:44,361 --> 00:07:46,121
SOLDAAT: Maak je armen gereed!

125
00:07:52,761 --> 00:07:54,921
SOLDAAT, OP RADIO: Dorp
geëvacueerd. Grens vastgesteld

126
00:07:55,041 --> 00:07:56,121
op 10 km, meneer.

127
00:07:56,241 --> 00:07:58,321
Deze hele kustlijn
hoort bij ons.

128
00:08:23,961 --> 00:08:25,521
Ze hingen het ver weg
uit het dorp,

129
00:08:25,641 --> 00:08:27,001
alsof ze er bang voor waren.

130
00:08:27,121 --> 00:08:28,441
Zelfs bij de dood.

131
00:08:41,641 --> 00:08:43,561
COMPUTER:
Decontaminatie is bezig.

132
00:08:45,921 --> 00:08:48,321
Decontaminatie is bezig.

133
00:08:49,961 --> 00:08:52,921
Decontaminatie is bezig.

134
00:08:59,641 --> 00:09:01,601
- Kolonel.
- Algemeen.

135
00:09:03,241 --> 00:09:04,601
Een behoorlijk gezicht, nietwaar?

136
00:09:06,601 --> 00:09:08,921
Gevangen op 5 km uit de kust.

137
00:09:09,041 --> 00:09:10,161
Ze schoten hem dood,

138
00:09:10,281 --> 00:09:12,601
maar dacht toen dat het wel kon
er geld mee verdienen.

139
00:09:12,721 --> 00:09:13,841
Heb het opgepakt -

140
00:09:13,961 --> 00:09:15,681
het monster uit de diepte.

141
00:09:20,241 --> 00:09:22,601
Wij hebben het online gezien.
Heeft het een hoax verklaard.

142
00:09:22,721 --> 00:09:24,881
Vanuit Madrid gevlogen,
sloot de plaats af.

143
00:09:25,001 --> 00:09:27,041
Maar het is een hele vondst.

144
00:09:27,161 --> 00:09:30,801
Het is de eerste keer dat we het zien
eentje precies zoals deze.

145
00:09:30,921 --> 00:09:34,681
In mythologie en bijgeloof
we noemen ze zeeduivels,

146
00:09:34,801 --> 00:09:38,001
maar we zijn nu beter dan dat.

147
00:09:38,121 --> 00:09:40,561
Laten we zeggen, eh...

148
00:09:40,681 --> 00:09:42,601
...Homo aqua.

149
00:09:42,721 --> 00:09:46,161
We denken dat hun soort zich heeft vertakt
weg van temnospondylen,

150
00:09:46,281 --> 00:09:49,241
wat het juiste betekent
naam is Homospondyl erectus.

151
00:09:49,361 --> 00:09:51,121
Ik zeg Homo aqua...

152
00:09:51,241 --> 00:09:52,561
... want dat is wat
het lijkt erop.

153
00:09:53,921 --> 00:09:56,801
- Hebben we seks?
- Moeilijk te zeggen.

154
00:09:56,921 --> 00:09:59,361
De genitaliën suggereren
reptielachtige cloaca,

155
00:09:59,481 --> 00:10:01,401
die wordt gevonden
op zowel mannelijk als vrouwelijk.

156
00:10:01,521 --> 00:10:03,161
ALGEMEEN: Hoe zit het met de nek?

157
00:10:03,281 --> 00:10:04,561
Was er een parel?

158
00:10:06,241 --> 00:10:08,801
Eenvoudig en duidelijk.

159
00:10:08,921 --> 00:10:10,961
Niets kunstmatigs.

160
00:10:11,081 --> 00:10:12,841
Calciumcarbonaat.

161
00:10:12,961 --> 00:10:15,801
60% aragoniet,
40% calciet.

162
00:10:16,961 --> 00:10:19,841
Dan stel ik voor dat we het terugsturen
naar zijn rechtmatige plaats.

163
00:10:23,761 --> 00:10:27,001
Elke keer als we een wezen vinden
zo vinden we een parel.

164
00:10:27,121 --> 00:10:28,641
Het kan een eenvoudige decoratie zijn -

165
00:10:28,761 --> 00:10:31,961
de mensheid heeft parels gedragen
sinds God weet wanneer -

166
00:10:32,081 --> 00:10:35,041
maar elke parel wordt geanalyseerd,
en we hebben niets gevonden.

167
00:10:35,161 --> 00:10:37,881
Geen technologie, geen inscriptie.

168
00:10:38,001 --> 00:10:39,281
Maar toch,

169
00:10:39,401 --> 00:10:44,241
betekent het een kaste?
of geloof of identiteit?

170
00:10:44,361 --> 00:10:47,721
De parel is altijd gelokaliseerd
aan de basis van de keel,

171
00:10:47,841 --> 00:10:50,721
daadwerkelijk in de huid ingebed.

172
00:10:52,961 --> 00:10:55,721
We denken dat het daar is geplaatst
bij de geboorte.

173
00:10:55,841 --> 00:10:58,201
Het gaat terug
minstens 2000 jaar, meneer,

174
00:10:58,321 --> 00:11:01,081
het gebruik van parels als sieraad.

175
00:11:01,201 --> 00:11:04,441
Er wordt gezegd Cleopatra
verwijderde haar pareloorbel,

176
00:11:04,561 --> 00:11:05,641
loste het op in azijn

177
00:11:05,761 --> 00:11:08,361
en dronk het
tegenover Marcus Antonius.

178
00:11:09,721 --> 00:11:11,321
Kan nuttig zijn. Bestand dat.

179
00:11:11,441 --> 00:11:14,601
- Klaar voor de DeepScan?
- Ja, meneer.

180
00:11:14,721 --> 00:11:16,321
- Ja, meneer.
- Korporaal Morgan,

181
00:11:16,441 --> 00:11:18,881
je kunt je hier bij het team aansluiten
en onderhoud contact met sergeant Brock.

182
00:11:19,001 --> 00:11:21,121
Dank u, mevrouw Tso. ik denk
jouw team kan zich terugtrekken.

183
00:11:21,241 --> 00:11:22,681
- Ja, meneer. Laten we het inpakken!
- Algemeen.

184
00:11:22,801 --> 00:11:24,241
- Ja, sergeant.
- Ja, sergeant.

185
00:12:09,361 --> 00:12:11,601
ALGEMEEN: Laad ze op.

186
00:12:11,721 --> 00:12:13,081
- Koffie, meneer.
- Bedankt.

187
00:12:13,201 --> 00:12:14,401
Graag gedaan.

188
00:12:14,521 --> 00:12:16,321
Proost.

189
00:12:16,441 --> 00:12:18,321
(ELEKTRISCHE ZOMER)

190
00:12:24,201 --> 00:12:26,521
Ik vraag het me gewoon af
wat ze hier doen.

191
00:12:26,641 --> 00:12:28,841
Ik bedoel, het is een vijver,
de Middellandse Zee.

192
00:12:28,961 --> 00:12:30,361
Het heeft geen diepgang.

193
00:12:30,481 --> 00:12:33,361
Januari 2020 was het zover
een lawine onder water

194
00:12:33,481 --> 00:12:34,721
twee dagen duren

195
00:12:34,841 --> 00:12:38,481
voor de westkust van Afrika,
verspreid over 1.200 km.

196
00:12:38,601 --> 00:12:39,681
Massaal evenement.

197
00:12:41,121 --> 00:12:44,041
- Allemaal verborgen onder de zee.
Denk je dat zij het waren?

198
00:12:44,161 --> 00:12:46,361
Het werd verbroken
communicatie kabels,

199
00:12:46,481 --> 00:12:48,321
wat volgens mij aanzienlijk is.

200
00:12:50,281 --> 00:12:52,281
Ze worden wakker.

201
00:12:52,401 --> 00:12:54,641
Nu, de wereld
bestaat voor tweederde uit water.

202
00:12:55,681 --> 00:12:57,161
Als het wij tegen zij zijn...

203
00:12:59,081 --> 00:13:00,641
(ELEKTRISCH TJILPEN)

204
00:13:00,761 --> 00:13:03,281
(HOGE GIEK)

205
00:13:05,721 --> 00:13:09,161
(BOOM TRILLT)

206
00:13:12,801 --> 00:13:14,561
Nou...

207
00:13:14,681 --> 00:13:16,201
...Ik denk dat ze dat hebben gehoord.

208
00:13:16,321 --> 00:13:19,081
- Wat was dat, meneer?
- Een vertaalpuls.

209
00:13:20,601 --> 00:13:22,161
Wij zeiden hallo.

210
00:13:51,041 --> 00:13:53,041
Kunnen we onze telefoons al gebruiken?

211
00:13:53,161 --> 00:13:54,281
Nee.

212
00:14:16,801 --> 00:14:19,961
Nee, nee, nee. Het is een waargebeurd verhaal!
Daarom sterven mensen.

213
00:14:20,081 --> 00:14:21,881
Meest voorkomende huiselijk ongeval -

214
00:14:22,001 --> 00:14:23,641
ze vallen naar beneden,
hun nek breken.

215
00:14:23,761 --> 00:14:26,001
- Wat moet je doen?
- Nou, jij gaat zo.

216
00:14:26,121 --> 00:14:28,161
Terwijl je valt, sterf je,
ja?

217
00:14:28,281 --> 00:14:29,561
Het blokkeert je in het trappenhuis,

218
00:14:29,681 --> 00:14:31,321
- je stopt met vallen.
- Maar wie gaat dat doen?

219
00:14:31,441 --> 00:14:32,881
weet je dat nog? Je valt!

220
00:14:33,001 --> 00:14:35,361
Je denkt niet: ‘Wat moet ik doen?

221
00:14:35,481 --> 00:14:37,321
- "Wat voor vis?"
- Dat is het punt.

222
00:14:37,441 --> 00:14:39,321
Niemand herinnert het zich, dus sterf je!

223
00:14:51,401 --> 00:14:53,001
(lacht) Hoe dan ook...

224
00:14:53,121 --> 00:14:54,801
- Oké, neem je suiker?
- Nee, bedankt.

225
00:14:56,521 --> 00:14:58,241
- (SQUELCHES)
- Whoal

226
00:14:58,361 --> 00:14:59,681
Wat de...?

227
00:14:59,801 --> 00:15:00,721
- Wat?
- Wat is dit allemaal?

228
00:15:00,841 --> 00:15:02,841
- Wat is er? Modderige laarzen?
- Er lekt iets.

229
00:15:02,961 --> 00:15:05,001
- Verdomde hel!
- Voorzichtig! Zijn het chemicaliën?

230
00:15:05,121 --> 00:15:07,401
Wauw! Juist...

231
00:15:09,641 --> 00:15:11,521
- Wat is het?
- Ik weet het niet.

232
00:15:14,321 --> 00:15:16,641
Wacht... Wacht... Ik weet het niet.

233
00:15:16,761 --> 00:15:18,801
- (SCHREEUWT)
- Wat in vredesnaam?!

234
00:15:18,921 --> 00:15:20,921
(GROENEN)

235
00:15:22,401 --> 00:15:24,641
Oké. Nee, nee. Houd mij vast.

236
00:15:24,761 --> 00:15:26,161
Ik kan het niet!

237
00:15:27,281 --> 00:15:29,441
Ik kan het niet!

238
00:15:29,561 --> 00:15:31,961
- (SCHREEUW)
- Jezus! Rechts.

239
00:15:32,081 --> 00:15:34,121
Wij hebben hulp nodig! Wij hebben hulp nodig!

240
00:15:35,321 --> 00:15:37,201
(RADIO STATISCH)

241
00:15:41,761 --> 00:15:43,321
(ONSCHERM STEM OP RADIO)

242
00:15:44,361 --> 00:15:46,361
(schreeuwt)

243
00:15:55,481 --> 00:15:56,761
(SCHREEUWEN)

244
00:15:56,881 --> 00:15:58,681
(ALARM BLIJFT)

245
00:16:14,361 --> 00:16:15,801
- Wat is er gebeurd?
- U moet ontsmetten, meneer.

246
00:16:15,921 --> 00:16:17,201
- Maar vertel me wat er gebeurt.
- Het spijt me, meneer.

247
00:16:17,321 --> 00:16:18,401
Je zult het een keer kunnen zien...

248
00:16:18,521 --> 00:16:19,881
Kapitein, vertel het mij
wat is er gebeurd!

249
00:16:20,001 --> 00:16:22,161
Ze zijn weg, meneer.

250
00:16:22,281 --> 00:16:23,321
Wat bedoel je?

251
00:16:23,441 --> 00:16:24,681
Alles is weg.

252
00:16:36,001 --> 00:16:37,121
Wie had dienst?

253
00:16:37,241 --> 00:16:38,761
Korporaal Morgan
en soldaat Abdallah.

254
00:16:38,881 --> 00:16:42,041
Waar zijn ze dan?
En waar is dat ding?

255
00:16:42,161 --> 00:16:44,921
We waren slechts enkele seconden verwijderd.
Ze kunnen niet ver gekomen zijn.

256
00:16:56,281 --> 00:16:59,041
Wacht even! Houd het gebied vrij.

257
00:16:59,161 --> 00:17:00,881
Maar ze zijn uitgekleed
de plek kaal.

258
00:17:01,001 --> 00:17:02,921
Waar is alles gebleven?
Wie had dienst?

259
00:17:03,041 --> 00:17:05,201
Korporaal Morgan.
Soldaat Abdallah.

260
00:17:05,321 --> 00:17:06,481
Geef uw locatie door.

261
00:17:06,601 --> 00:17:08,481
We kunnen het dorp doorzoeken, meneer.

262
00:17:10,201 --> 00:17:13,001
Korporaal Morgan.
Soldaat Abdallah.

263
00:17:13,121 --> 00:17:14,641
Meld het alstublieft!

264
00:17:20,321 --> 00:17:23,001
Korporaal Morgan.
Soldaat Abdallah.

265
00:17:25,801 --> 00:17:27,041
(RADIO KRAKELEN)

266
00:17:37,001 --> 00:17:38,081
Korporaal Morgan.

267
00:17:38,201 --> 00:17:40,161
(in navolging) Korporaal Morgan.

268
00:17:40,281 --> 00:17:41,641
- Soldaat Abdallah.
- (ECHOËN) Soldaat Abdallah.

269
00:17:41,761 --> 00:17:43,481
Geef uw locatie door.

270
00:17:43,601 --> 00:17:44,761
(ECHOEND)
Geef uw locatie door.

271
00:17:44,881 --> 00:17:46,681
(RADIO STATISCH)

272
00:17:50,641 --> 00:17:52,561
- Korporaal Morgan?
- (in echo) Korporaal Morgan?

273
00:17:52,681 --> 00:17:54,601
- Soldaat Abdallah.
- (ECHOËN) Soldaat Abdallah.

274
00:18:02,041 --> 00:18:03,441
(hijg)

275
00:18:08,961 --> 00:18:10,361
BARCLAY: Wat is dat?

276
00:18:10,481 --> 00:18:11,841
Hè?

277
00:18:13,601 --> 00:18:15,001
Wat is dat?

278
00:18:33,281 --> 00:18:35,001
Hij was 28.

279
00:18:38,081 --> 00:18:40,481
ALGEMEEN: Ik wilde zeggen
sorry dat je dat moest zien.

280
00:18:40,601 --> 00:18:43,241
- Je hebt de verkeerde.
- Dat was je eerste dood.

281
00:18:43,361 --> 00:18:44,281
Het spijt me.

282
00:18:44,401 --> 00:18:48,481
Nee. Ik ben hier per ongeluk, oké?

283
00:18:48,601 --> 00:18:50,921
Ik heb geen toestemming.
Ik ben groep tien.

284
00:18:51,041 --> 00:18:53,681
Ik werk in de transportsector.
Ik ben klerk.

285
00:18:53,801 --> 00:18:56,321
Het was de bedoeling dat je dat had
Roger Trevithick, toch?

286
00:18:56,441 --> 00:18:58,041
Ik ben hier zojuist beland
per ongeluk.

287
00:18:58,161 --> 00:18:59,961
Ik zou hier niet moeten zijn!

288
00:19:00,081 --> 00:19:03,041
Zeg je
je bent hier per ongeluk?

289
00:19:05,481 --> 00:19:06,561
Ja, meneer.

290
00:19:09,241 --> 00:19:11,201
En dat vermoed ik,

291
00:19:11,321 --> 00:19:12,881
is hoe geschiedenis wordt gemaakt.

292
00:19:14,161 --> 00:19:16,281
Eén hele grote keten
van fouten.

293
00:19:18,161 --> 00:19:21,561
Maar toch,
het UNIT-protocol stelt ...

294
00:19:21,681 --> 00:19:25,081
...in tijden van historische of
culturele of politieke impact,

295
00:19:25,201 --> 00:19:26,801
een lid van het burgerpersoneel

296
00:19:26,921 --> 00:19:29,721
langszij moeten staan
het leger als getuige.

297
00:19:29,841 --> 00:19:33,161
En dat konden ze niet zijn
burgerlijker dan jij.

298
00:19:35,681 --> 00:19:38,001
Het is nu te laat om terug te keren,
Barclay.

299
00:19:39,321 --> 00:19:40,721
Welkom aan boord.

300
00:19:45,801 --> 00:19:48,401
(ZUCHT)
Typische militaire intelligentie!

301
00:19:48,521 --> 00:19:50,441
Ik heb een eersteklas diploma behaald

302
00:19:50,561 --> 00:19:51,561
en heb intensief getraind

303
00:19:51,681 --> 00:19:53,441
bij St Andrews voor drie jaar
om hier te komen.

304
00:19:53,561 --> 00:19:57,041
Je blunderde... per ongeluk.

305
00:19:58,761 --> 00:19:59,761
Ja.

306
00:20:01,961 --> 00:20:05,001
Ik ben degene die de auto's bestelt
en vindt goedkopere vrachtwagens.

307
00:20:06,081 --> 00:20:07,641
Maar ik heb de dokter een keer ontmoet.

308
00:20:10,161 --> 00:20:11,641
Echt niet.

309
00:20:11,761 --> 00:20:12,681
Vorig jaar in de Toren,

310
00:20:12,801 --> 00:20:14,321
hij zei hallo en toen...

311
00:20:14,441 --> 00:20:15,521
Toen ging hij weg.

312
00:20:18,201 --> 00:20:19,801
Hoe was hij?

313
00:20:23,561 --> 00:20:24,841
Net zoals...

314
00:20:24,961 --> 00:20:27,561
Hij was levendig, weet je?

315
00:20:31,001 --> 00:20:33,121
Het was maar zo klein
klein momentje, maar...

316
00:20:36,481 --> 00:20:38,761
...Ik denk erover na
elke seconde van elke dag.

317
00:20:45,001 --> 00:20:46,641
Dat wezen, wat was dat?

318
00:20:49,241 --> 00:20:53,081
(ZUCHT) De Verenigde
Taskforce inlichtingen

319
00:20:53,201 --> 00:20:57,481
is gemaakt om te handelen
met buitenaardse levensvormen, maar...

320
00:20:57,601 --> 00:21:00,201
...deze soort is niet buitenaards.

321
00:21:00,321 --> 00:21:03,241
Ze komen van de aarde.
Zij waren hier eerder dan wij.

322
00:21:04,481 --> 00:21:06,121
Maar...

323
00:21:06,241 --> 00:21:07,961
Wat, zijn ze uitgestorven?
Wat...?

324
00:21:08,081 --> 00:21:10,121
Ze overwinterden.

325
00:21:10,241 --> 00:21:11,441
Ondergronds.

326
00:21:11,561 --> 00:21:14,041
En dit was wanneer
de aarde was jong,

327
00:21:14,161 --> 00:21:17,121
omdat de planeet hervormd is
om hen heen en verzegelde ze.

328
00:21:17,241 --> 00:21:20,481
Soms wordt er bewijs gevonden
en...we verbergen het.

329
00:21:22,001 --> 00:21:23,241
Waarvoor?

330
00:21:24,761 --> 00:21:25,921
Denk er eens over na.

331
00:21:27,601 --> 00:21:30,201
Zij waren hier het eerst,
miljoenen jaren geleden,

332
00:21:30,321 --> 00:21:33,081
dus de planeet is van hen.

333
00:21:33,201 --> 00:21:35,721
Technisch gezien,
wij hebben hun wereld geërfd,

334
00:21:35,841 --> 00:21:37,921
maar als ze niet dood zijn...

335
00:21:41,321 --> 00:21:42,961
...wat als ze het terug willen?

336
00:21:45,721 --> 00:21:49,161
KORPORAAL. Positieve waarneming!
Raster 9! We hebben een levensvorm!

337
00:21:50,361 --> 00:21:51,641
SOLDAAT: Laten we gaan!

338
00:22:03,561 --> 00:22:04,921
SGT CHAKRI: Barclay, met mij!

339
00:22:17,401 --> 00:22:19,041
- Voor jou.
- Wat is dat? Waar is dat voor?

340
00:22:19,161 --> 00:22:20,761
Jij bent de civiele getuige.
Je registreert alles.

341
00:22:20,881 --> 00:22:22,681
Dat zou ons getuigenis kunnen zijn
als we vermoord worden.

342
00:22:22,801 --> 00:22:24,041
Als we... Als we wat krijgen?!

343
00:22:32,441 --> 00:22:33,841
(ONSCHERM RADIO)

344
00:22:46,921 --> 00:22:48,481
(BLIKSEMSCHEUREN)

345
00:22:50,361 --> 00:22:52,561
Op mijn bevel, armen naar beneden.

346
00:22:53,881 --> 00:22:56,521
- RADIO: Alle eenheden, armen naar beneden.
- Hoe staan ​​we op het gebied van vertaling?

347
00:22:56,641 --> 00:22:58,681
Uitgelijnd en actief.

348
00:22:58,801 --> 00:23:00,481
Drie, twee, één...

349
00:23:00,601 --> 00:23:01,801
Klaar om te kalibreren, meneer.

350
00:23:02,881 --> 00:23:05,201
Zodra het praat,
wij kunnen het geluid vastleggen.

351
00:23:14,921 --> 00:23:18,201
(LANG GEKREEM)

352
00:23:23,161 --> 00:23:24,881
Lopende vertaling, meneer.

353
00:23:30,841 --> 00:23:34,481
We zijn gekalibreerd, meneer.
Klaar om te gaan.

354
00:23:37,361 --> 00:23:39,201
Mijn naam...

355
00:23:39,321 --> 00:23:41,281
...Is generaal Austin Pierce.

356
00:23:41,401 --> 00:23:42,921
(COMPUTER piept)

357
00:23:43,041 --> 00:23:45,601
(SPRAAK-ACHTIG KLIKKEN
VERTALING)

358
00:23:49,361 --> 00:23:51,721
En ik vertegenwoordig
de Verenigde Militaire Taskforce

359
00:23:51,841 --> 00:23:54,601
van de Gecombineerde Naties
van de droge landen van de aarde.

360
00:23:54,721 --> 00:23:55,961
(KLIKKEN VERTALING)

361
00:23:56,081 --> 00:23:58,401
En ik heet je welkom
in diplomatieke overeenstemming.

362
00:23:58,521 --> 00:24:00,761
(KLIKKEN VERTALING)

363
00:24:00,881 --> 00:24:02,601
(KLIKKEN)

364
00:24:04,321 --> 00:24:05,241
Concord is een groot concept.

365
00:24:05,361 --> 00:24:06,841
Sorry, kunnen we nadenken?
nog een woord alstublieft?

366
00:24:06,961 --> 00:24:08,321
Ontmoeting.

367
00:24:10,281 --> 00:24:12,441
Ik heet je welkom
in deze diplomatieke...

368
00:24:12,561 --> 00:24:14,481
- ...vergadering.
- (KLIKKEN VERTALING)

369
00:24:16,001 --> 00:24:18,001
(KLIKKEN)

370
00:24:19,441 --> 00:24:21,201
(COMPUTER piept)

371
00:24:23,961 --> 00:24:25,881
"Je hebt ons vermoord."

372
00:24:26,001 --> 00:24:27,601
O God. O nee.

373
00:24:27,721 --> 00:24:29,481
- Jij...
- (KLIKKEN VERTALING)

374
00:24:29,601 --> 00:24:31,921
... kostte toen twee levens.

375
00:24:32,041 --> 00:24:35,001
En nu... stel voor...

376
00:24:35,121 --> 00:24:37,001
...wij stoppen.

377
00:24:38,921 --> 00:24:39,841
(ADEMT RAAKT)

378
00:24:42,161 --> 00:24:43,081
(KLIKKEN)

379
00:24:43,201 --> 00:24:44,241
(COMPUTER piept)

380
00:24:46,641 --> 00:24:47,761
"Akkoord."

381
00:24:50,801 --> 00:24:54,121
Ik hoop dat we elkaar in vrede kunnen ontmoeten...

382
00:24:55,561 --> 00:24:57,481
- (KLIKKEN)
- "Overeengekomen."

383
00:24:57,601 --> 00:24:59,161
...en leer van elkaar...

384
00:24:59,281 --> 00:25:00,481
(KLIKKEN VERTALING)

385
00:25:00,601 --> 00:25:02,761
- (SNAREND KLIKKEN)
- "Akkoord."

386
00:25:02,881 --> 00:25:05,561
...en werk om te smeden
een vriendschap

387
00:25:05,681 --> 00:25:09,281
tussen het land... en de zee.

388
00:25:09,401 --> 00:25:10,361
(KLIKKEN VERTALING)

389
00:25:11,601 --> 00:25:12,641
(KLIKKEN)

390
00:25:12,761 --> 00:25:13,801
Is dat afgesproken?

391
00:25:13,921 --> 00:25:15,521
- "Overeengekomen."
- Ik heb het je verteld.

392
00:25:18,121 --> 00:25:20,481
(COMPUTER piept)

393
00:25:20,601 --> 00:25:22,041
(KREEKT)

394
00:25:23,161 --> 00:25:24,881
"Maar...

395
00:25:27,361 --> 00:25:28,601
(HARD KLIKKEN)

396
00:25:28,721 --> 00:25:29,921
"...wij niet..."

397
00:25:30,041 --> 00:25:31,721
- (KLIKKEN)
- (DUF)

398
00:25:31,841 --> 00:25:32,921
"...mee eens."

399
00:25:35,481 --> 00:25:36,881
(KLIKKEN)

400
00:25:38,401 --> 00:25:39,761
Ben je het niet eens met...?

401
00:25:42,841 --> 00:25:44,481
(KLIKKEN)

402
00:25:44,601 --> 00:25:45,881
‘Wij zouden praten

403
00:25:46,001 --> 00:25:47,241
"Al je dieren."

404
00:25:47,361 --> 00:25:49,321
- Mensen.
- Eh, "We zouden praten

405
00:25:49,441 --> 00:25:51,081
"de hele mensheid."

406
00:25:53,361 --> 00:25:55,761
Eh, nee, sorry, meneer, het is...

407
00:25:55,881 --> 00:25:58,761
...het is niet 'zou'
de voorwaardelijke tijd, meneer.

408
00:25:58,881 --> 00:26:02,241
Het is: "We praten allemaal. Allemaal."

409
00:26:02,361 --> 00:26:03,601
"Wij allemaal."

410
00:26:06,321 --> 00:26:07,681
O, mijn God...

411
00:26:09,921 --> 00:26:12,561
Het betekent allemaal.

412
00:26:17,721 --> 00:26:19,481
Herhaal de declaratie
van vrede.

413
00:26:19,601 --> 00:26:20,681
Ja, ik weet het.

414
00:26:25,041 --> 00:26:27,441
- Ik zeg nog eens...
- (KLIKKEN VERTALING)

415
00:26:29,561 --> 00:26:31,841
...wij komen...

416
00:26:31,961 --> 00:26:33,161
...in vrede.

417
00:26:33,281 --> 00:26:35,481
(KLIKKEN VERTALING)

418
00:26:35,601 --> 00:26:36,761
(BLIKSEMSCHEUREN)

419
00:26:42,521 --> 00:26:44,041
(KLIKKEN)

420
00:26:44,161 --> 00:26:45,881
(COMPUTER piept)

421
00:26:47,041 --> 00:26:48,921
- "Akkoord."
- (ZUCHT)

422
00:26:52,241 --> 00:26:53,841
SOFTWARE-OPERATOR:
Nee, nee, nee. Wacht even, het spijt me.

423
00:26:53,961 --> 00:26:55,441
Dat hebben we nog steeds niet
de juiste vertaling.

424
00:26:55,561 --> 00:26:57,361
"We praten allemaal"
is een gelaagde verklaring.

425
00:26:57,481 --> 00:26:59,161
Er is nog een concept
ingebed.

426
00:26:59,281 --> 00:27:00,561
Kan hij het nog een keer zeggen, alsjeblieft?

427
00:27:00,681 --> 00:27:02,081
Beschouw ze niet als mannelijk.

428
00:27:02,201 --> 00:27:05,921
Ik vraag u om het te herhalen
je vorige uitspraak...

429
00:27:06,041 --> 00:27:07,281
(KLIKKEN VERTALING)

430
00:27:07,401 --> 00:27:08,601
...voor vertaling.

431
00:27:08,721 --> 00:27:10,441
(KLIKKEN VERTALING)

432
00:27:10,561 --> 00:27:13,201
(KREEMENDE KLIKKEN)

433
00:27:13,321 --> 00:27:16,601
"Wij zijn aan het praten
voor de hele wereld"?

434
00:27:16,721 --> 00:27:21,881
"Wij zijn in gesprek
de hele wereld...nu."

435
00:27:22,001 --> 00:27:23,521
Tegenwoordige tijd.

436
00:27:24,761 --> 00:27:26,561
Wat bedoelen ze?
In... Op welke manier?

437
00:27:26,681 --> 00:27:29,681
(Telefoons piepen en zoemen)

438
00:27:48,321 --> 00:27:51,161
Het gebeurt
over de hele wereld.

439
00:28:17,761 --> 00:28:19,521
NIEUWSLEZER:
Over de hele wereld...

440
00:28:19,641 --> 00:28:21,441
...de mensheid reageert
op het simpele feit -

441
00:28:21,561 --> 00:28:22,961
de soort
die vóór ons kwam

442
00:28:23,081 --> 00:28:24,721
is wakker geworden.

443
00:28:34,281 --> 00:28:36,361
(NIEUWSLEZER SPREEKT MANDARIJN)

444
00:29:03,361 --> 00:29:04,761
En de president heeft gebeld

445
00:29:04,881 --> 00:29:06,401
voor een nieuw tijdperk van samenwerking.

446
00:29:06,521 --> 00:29:09,841
Er wordt gebeld
H20 Diplomatie.

447
00:29:53,481 --> 00:29:56,961
De eerste officiële bijeenkomst
met Homo aqua begint hier,

448
00:29:57,081 --> 00:30:00,201
aan de oevers van de Theems,
binnen het keizerlijke huis.

449
00:30:00,321 --> 00:30:02,681
Achter mij,
dat is de constructie

450
00:30:02,801 --> 00:30:04,441
dat wordt gebeld
de Waterweg.

451
00:30:04,561 --> 00:30:08,121
Het is een specifieke eis
van Homo aqua als knooppunt

452
00:30:08,241 --> 00:30:10,121
tussen het water en het land.

453
00:30:10,241 --> 00:30:12,201
Sommigen zeggen dat het een symbool is
van vrede.

454
00:30:12,321 --> 00:30:14,641
BARCLAY: Oké, dat kan ik dus niet doen
de 17e of de 24e

455
00:30:14,761 --> 00:30:17,841
en ik weet het nog niet
ongeveer de 31e.

456
00:30:17,961 --> 00:30:19,761
KIRBY'S MUM: Verdomd!
Dat kun je niet doen!

457
00:30:19,881 --> 00:30:21,361
Die baan van jou is nutteloos.

458
00:30:21,481 --> 00:30:22,921
- Kirby!
- Wat?

459
00:30:23,041 --> 00:30:24,321
Je vader zei dat hij niet kan komen
en jou halen

460
00:30:24,441 --> 00:30:26,361
voor de komende drie weekenden
omdat hij er geen last van heeft.

461
00:30:26,481 --> 00:30:28,961
- Is dat een probleem, Kirby?
- Nee.

462
00:30:29,081 --> 00:30:30,881
Hoe zit het met mij? Ik heb plannen.

463
00:30:31,001 --> 00:30:34,041
Ja? Dus hoe dan ook, ik heb gewoon
zet 3.000 pond op uw rekening.

464
00:30:34,161 --> 00:30:36,001
- Ik hoop dat het goed is.
- Wat bedoel je?

465
00:30:36,121 --> 00:30:38,081
- Zoals ik al zei.
- Dat deed je niet.

466
00:30:38,201 --> 00:30:39,321
Waar komt dat vandaan?

467
00:30:39,441 --> 00:30:40,801
Nou, ik ben gepromoveerd,
dank je,

468
00:30:40,921 --> 00:30:42,121
maar blijkbaar
mijn baan is nutteloos.

469
00:30:42,241 --> 00:30:44,401
Nou, als ik £3.000 krijg,
hoeveel heb je gekregen?

470
00:30:44,521 --> 00:30:46,041
- O, dat is leuk.
- Mm-hm.

471
00:30:46,161 --> 00:30:47,681
Nou ja, je kunt het krijgen
wat extra koks nu,

472
00:30:47,801 --> 00:30:49,481
- hulp bij de zaak.
- KIRBY: Dank je.

473
00:30:49,601 --> 00:30:51,921
Het grappige is,
met deze zeeduivels,

474
00:30:52,041 --> 00:30:54,561
Kirby kijkt goed mee
Weer tv, zoals vroeger.

475
00:30:54,681 --> 00:30:56,481
Nou ja, je kunt geen Sea Devils zeggen.

476
00:30:56,601 --> 00:30:58,361
Ze worden homospondylen genoemd.

477
00:30:59,561 --> 00:31:00,881
Oké, lach niet.

478
00:31:01,001 --> 00:31:03,201
Lach niet - omdat
homo betekent niet homo.

479
00:31:03,321 --> 00:31:04,361
Dat klopt wel als je van mijn leeftijd bent.

480
00:31:04,481 --> 00:31:06,241
Dus Homo Aqua's "homowater"?

481
00:31:06,361 --> 00:31:08,001
Dat zijn ze, de Gay Waters!

482
00:31:08,121 --> 00:31:09,401
Dat is wat jij bent geweest
drinken, Kirby -

483
00:31:09,521 --> 00:31:11,481
- te veel homowater!
- (LACHT)

484
00:31:11,601 --> 00:31:13,401
KIRBY: Houd je mond!

485
00:31:13,521 --> 00:31:15,161
KIRBY'S MOEDER: Dus,
Wat is deze promotie dan?

486
00:31:15,281 --> 00:31:18,121
- Wat ben je aan het doen?
- Eh, het is gewoon, weet je...

487
00:31:18,241 --> 00:31:19,521
...gewoon meer administratie.

488
00:31:35,681 --> 00:31:37,321
Kom op, deze kant op.

489
00:31:41,841 --> 00:31:45,241
Generaal Austin Pierce
in raster B2, stoel 1.

490
00:31:45,361 --> 00:31:46,401
Goedemorgen, allemaal.

491
00:31:47,641 --> 00:31:49,681
KATE: Een hele goedemorgen
voor u, generaal Pierce,

492
00:31:49,801 --> 00:31:50,841
en voor iedereen.

493
00:31:50,961 --> 00:31:52,521
Voor de goede orde en voor de geschiedenis:

494
00:31:52,641 --> 00:31:54,561
mijn naam is
Kate Lethbridge-Stewart,

495
00:31:54,681 --> 00:31:57,361
Opperbevelhebber van de
Unified Intelligence Taskforce.

496
00:31:57,481 --> 00:31:59,681
EENHEID is gekozen
om deze gesprekken te leiden

497
00:31:59,801 --> 00:32:02,721
omdat wij erboven staan
en buiten alle landen,

498
00:32:02,841 --> 00:32:06,201
grenzen, regeringen
en oceanen van de wereld.

499
00:32:06,321 --> 00:32:08,441
Wij vertegenwoordigen de mensheid.

500
00:32:08,561 --> 00:32:11,601
Maar vandaag vertegenwoordigen wij
al het leven op aarde.

501
00:32:11,721 --> 00:32:14,281
En ik hoop dat dit de
begin van een groot streven

502
00:32:14,401 --> 00:32:18,761
vrede tussen vinden
al onze verwante soorten.

503
00:32:18,881 --> 00:32:20,361
Om te beginnen
de formele procedure,

504
00:32:20,481 --> 00:32:22,161
bevestig Downing Street online.

505
00:32:22,281 --> 00:32:23,801
Goedemorgen, premier.

506
00:32:23,921 --> 00:32:25,641
EERSTE MINISTER:
Goedemorgen, Kate.

507
00:32:25,761 --> 00:32:27,081
Buitengewone dagen.

508
00:32:27,201 --> 00:32:30,921
Ik heb lang gewerkt
moeilijk om de stem van het volk te krijgen.

509
00:32:31,041 --> 00:32:33,201
Nu hebben we nieuwe mensen.

510
00:32:33,321 --> 00:32:35,321
- Witte Huis online?
- Bevestigd.

511
00:32:35,441 --> 00:32:38,641
- Hal van het Volk, Peking?
- Bevestigd.

512
00:32:38,761 --> 00:32:40,881
- Nationaal Congres van Brazilië?
- Bevestigd.

513
00:32:41,001 --> 00:32:42,761
We hebben alle 195 landen, mevrouw.

514
00:32:42,881 --> 00:32:44,121
En hebben we de ambassadeur?

515
00:32:45,281 --> 00:32:46,401
Het nadert nu.

516
00:32:47,521 --> 00:32:50,041
Blijkbaar had hij de kreeft
thermidor gisteravond,

517
00:32:50,161 --> 00:32:51,641
tegen ons advies in.

518
00:32:51,761 --> 00:32:54,001
Laten we hopen dat dat niet zo is
een grote misdaad beneden.

519
00:32:54,121 --> 00:32:55,481
Dank u, mevrouw Bingham.
Laten we ons concentreren.

520
00:32:55,601 --> 00:32:56,681
Ogen gericht op de taak.

521
00:32:56,801 --> 00:32:58,681
SHIRLEY: Pardon, mevrouw.

522
00:32:58,801 --> 00:33:02,121
-Ah, generaal.
- Fijn u te zien, meneer.

523
00:33:02,241 --> 00:33:04,521
- Heel bijzondere dag.
- Absoluut.

524
00:33:04,641 --> 00:33:06,121
Hm.

525
00:33:06,241 --> 00:33:08,001
Mijnheer Sint-Lewis,
Hoe is het met de Waterweg?

526
00:33:08,121 --> 00:33:09,081
Zijn we klaar om te gaan?

527
00:33:09,201 --> 00:33:10,841
Stress houdt stand.

528
00:33:10,961 --> 00:33:12,801
Afdichtingen gecontroleerd en veilig.

529
00:33:12,921 --> 00:33:14,441
A16 is gerepareerd.

530
00:33:14,561 --> 00:33:17,881
De enige manier om te zien
als dit werkt is het doen.

531
00:33:18,001 --> 00:33:20,241
Je hebt nogal wat publiek.

532
00:33:20,361 --> 00:33:21,721
Alles onder controle.

533
00:33:21,841 --> 00:33:23,161
SHIRLEY:
Mevrouw, we hebben een persdrone.

534
00:33:23,281 --> 00:33:25,321
Klaar daarvoor. Haal ze eruit.

535
00:33:25,441 --> 00:33:27,241
- (GEweerschot)
- (ALLE UITSLUITEN)

536
00:33:30,161 --> 00:33:32,001
Wat was dat?

537
00:33:32,121 --> 00:33:33,841
- Paparazzi-drone.
- Hebben ze ons gezien?

538
00:33:33,961 --> 00:33:35,561
Eenrichtingsglas.
Heb je niets gelezen?

539
00:33:35,681 --> 00:33:37,681
Mijn familie weet het niet
waar ik ben. Ze zouden omdraaien!

540
00:33:37,801 --> 00:33:40,961
Dankzij jou ben ik dat niet
zelfs toegestaan in deze kamer!

541
00:33:41,081 --> 00:33:42,441
Heel goed gedaan!

542
00:33:45,681 --> 00:33:47,481
Dat is Roger Trevithick.

543
00:33:48,641 --> 00:33:50,321
COMPUTER:
Bereid tankactivering voor.

544
00:33:50,441 --> 00:33:52,681
Posities.
En veel geluk voor ons allemaal.

545
00:33:52,801 --> 00:33:54,361
Ter bevestiging: die van de omtrek
Nu veilig, mevrouw.

546
00:33:54,481 --> 00:33:56,081
Alle stations op gouden standaard.
Bedankt.

547
00:33:56,201 --> 00:33:57,361
Als je niet kon onderbreken.

548
00:33:59,161 --> 00:34:01,881
We hebben alle communicatie
gefocust en opgenomen.

549
00:34:02,001 --> 00:34:03,601
Back-ups online. Goed, goed.

550
00:34:03,721 --> 00:34:05,161
Mevrouw Bingham, laten we beginnen.

551
00:34:05,281 --> 00:34:07,841
COMPUTER:
Start tankactivering.

552
00:34:07,961 --> 00:34:09,201
En laat de tank vollopen.

553
00:34:10,401 --> 00:34:11,401
(ADEMT UIT)

554
00:34:11,641 --> 00:34:15,241
COMPUTER:
Open zegels één, twee, drie.

555
00:34:21,721 --> 00:34:23,481
(CRASHEND WATER KLINKT)

556
00:34:23,601 --> 00:34:26,401
COMPUTER:
Open zegels vier, vijf.

557
00:34:26,521 --> 00:34:28,201
Breng het tot 100 PSI.

558
00:34:28,321 --> 00:34:31,441
Open zegels zes, zeven, acht.

559
00:34:33,161 --> 00:34:35,961
(CRASHEND WATER KLINKT)

560
00:34:37,161 --> 00:34:39,001
(SCHREEUWEN)

561
00:34:39,121 --> 00:34:40,401
SHIRLEY: Sectie 45
gecompromitteerd.

562
00:34:40,521 --> 00:34:41,521
COMPUTER: Systeem gecompromitteerd.

563
00:34:41,641 --> 00:34:43,241
KATE: Noodteams.

564
00:34:43,361 --> 00:34:44,961
(SCHREEUWEN)

565
00:34:47,161 --> 00:34:49,281
(CRASHEND WATER KLINKT)

566
00:34:49,401 --> 00:34:50,841
(SCHREEUWEN)

567
00:34:50,961 --> 00:34:52,241
(CRASHEND WATER KLINKT)

568
00:35:05,361 --> 00:35:06,481
COMPUTER: Leegte stabiel.

569
00:35:06,601 --> 00:35:09,041
Water gefilterd
en zuiverheid van 98%.

570
00:35:09,161 --> 00:35:11,521
940.000 liter.
Goed gedaan, mevrouw Bingham.

571
00:35:11,641 --> 00:35:13,441
Dank u, mevrouw.

572
00:35:14,641 --> 00:35:17,521
Zijn we er klaar voor?
Laten we onze gasten verwelkomen.

573
00:35:17,641 --> 00:35:19,361
Open watersluis één.

574
00:35:22,281 --> 00:35:23,721
(COMPUTERGONGEN)

575
00:35:27,121 --> 00:35:29,681
Lijkt erop
we hebben zes levensvormen.

576
00:35:31,321 --> 00:35:32,601
En een zevende.

577
00:35:32,721 --> 00:35:35,721
Vier Homospondyl erectus,
AKA Homo aqua.

578
00:35:35,841 --> 00:35:38,081
Twee van een onbekende levensvorm.

579
00:35:38,201 --> 00:35:41,001
Eén van een seconde onbekend.

580
00:35:41,121 --> 00:35:43,001
Drie verschillende levensvormen
in totaal.

581
00:35:44,681 --> 00:35:47,121
Generaal Pierce aan alle troepen.
Rode status.

582
00:35:47,241 --> 00:35:48,801
Bevestig...

583
00:35:48,921 --> 00:35:50,521
...Rode status.

584
00:35:51,721 --> 00:35:55,201
(COMPUTERGONGEN)

585
00:35:55,321 --> 00:35:56,761
En hier komen ze.

586
00:36:18,001 --> 00:36:19,161
(COMPUTERGONGEN)

587
00:36:19,281 --> 00:36:21,441
Twee onbekende levensvormen
binnenkomen.

588
00:36:43,321 --> 00:36:44,761
Het is gewoon...

589
00:36:50,321 --> 00:36:52,561
- Wat zeggen we?
- Ik zou ze bellen...

590
00:36:52,681 --> 00:36:54,441
...Piscimorpha grandis.

591
00:36:54,561 --> 00:36:57,001
Welkom
naar Piscimorpha grandis.

592
00:36:57,121 --> 00:36:58,961
Betekent dat grote vissen?
- Ja.

593
00:36:59,081 --> 00:37:00,201
Focus. Bedankt.

594
00:37:09,361 --> 00:37:11,641
Dat is het signaal
voor de luchtsluis.

595
00:37:11,761 --> 00:37:13,641
- (COMPUTERGONGEN)
- Derde levensvorm nadert.

596
00:37:17,081 --> 00:37:19,641
Mevrouw, dat weten we niet
wat die derde levensvorm is.

597
00:37:19,761 --> 00:37:21,481
Dan de eerste gok
is om ze te vertrouwen, kolonel.

598
00:37:21,601 --> 00:37:22,841
Open de deuren.

599
00:37:23,921 --> 00:37:26,481
COMPUTER:
Luchtsluispompen activeren.

600
00:37:32,761 --> 00:37:34,761
Luchtsluis op volle capaciteit.

601
00:37:39,681 --> 00:37:42,121
Decontaminatie is bezig.

602
00:38:01,001 --> 00:38:03,081
(MOMMEL)

603
00:38:29,881 --> 00:38:32,201
Ik zou zeggen Homomorpha sapiens...

604
00:38:32,321 --> 00:38:34,921
...of, om het eenvoudiger te maken,
Homo-amfibie.

605
00:38:38,121 --> 00:38:39,721
O, geweldig.

606
00:38:41,121 --> 00:38:43,841
Ze hebben twee van ons vermoord,
weet je nog?

607
00:38:43,961 --> 00:38:46,241
Wij hebben ze vermoord.
Daar is dit voor -

608
00:38:46,361 --> 00:38:47,841
vrede te brengen.

609
00:38:49,441 --> 00:38:50,721
Klaar met vertalingen?

610
00:38:50,841 --> 00:38:52,601
Aan de slag. Klaar om te gaan.

611
00:38:53,801 --> 00:38:55,681
Heer Jonathan,

612
00:38:55,801 --> 00:38:56,961
veel geluk.

613
00:38:59,361 --> 00:39:00,601
(Schraapt de keel)

614
00:39:00,721 --> 00:39:02,441
(FAINT KLIKKEN)

615
00:39:03,681 --> 00:39:06,281
- Ik, eh... ik heet je welkom...
- (KLIKKEN VERTALING)

616
00:39:06,401 --> 00:39:08,401
...ten behoeve van het menselijk ras.

617
00:39:08,521 --> 00:39:10,561
(KLIKKEN VERTALING)

618
00:39:12,521 --> 00:39:13,801
- Ik sta hier als, eh...
- (KLIKKEN VERTALING)

619
00:39:13,921 --> 00:39:15,961
Wij hebben geen vertaling nodig.

620
00:39:16,081 --> 00:39:17,681
SOFTWARE-OPERATOR:
Hebben wij hun taal geleerd?

621
00:39:17,801 --> 00:39:20,561
- Nee, dat hebben we niet gedaan!
- Bewaar de opmerkingen.

622
00:39:22,281 --> 00:39:24,601
Nou, jouw...
je Engels is uitstekend.

623
00:39:24,721 --> 00:39:27,121
(SPREEKT RUSSISCH)

624
00:39:28,321 --> 00:39:30,761
Dat is...Russisch.

625
00:39:30,881 --> 00:39:32,401
(SPREEKT RUSSISCH)

626
00:39:36,521 --> 00:39:38,201
Goed gespeeld, oude man.

627
00:39:38,321 --> 00:39:41,841
Ik breng je de groeten van de
Verenigde Naties van deze wereld

628
00:39:41,961 --> 00:39:43,561
die wij de aarde noemen.

629
00:39:43,681 --> 00:39:46,641
Het is een symbolische titel
van Indo-Europese afkomst

630
00:39:46,761 --> 00:39:49,921
dat getuigt van geen minachting
naar de oceanen, zeeën,

631
00:39:50,041 --> 00:39:52,721
meren, rivieren en waterwegen
om ons heen.

632
00:39:52,841 --> 00:39:55,321
En ik breng je een cadeau.

633
00:39:57,041 --> 00:39:59,321
Rhododendron nivale,

634
00:39:59,441 --> 00:40:01,601
de dwergsneeuwrododendron.

635
00:40:03,241 --> 00:40:06,001
Een bloem die groeit aan de
hoogste punt op planeet Aarde,

636
00:40:06,121 --> 00:40:07,641
op de hellingen van de Mount Everest,

637
00:40:07,761 --> 00:40:09,841
vier mijl boven zeeniveau,

638
00:40:09,961 --> 00:40:12,201
misschien nog nooit gezien
door jouw soort.

639
00:40:12,321 --> 00:40:15,161
Nu, het draagt een geur, eh...

640
00:40:15,281 --> 00:40:16,761
...er, of een smaak,

641
00:40:16,881 --> 00:40:19,761
een essentie die je wilt
heb het nog nooit eerder geweten.

642
00:40:19,881 --> 00:40:21,281
Zou je, eh...?

643
00:40:24,881 --> 00:40:26,681
(ALLEEN INADEMEN)

644
00:40:30,881 --> 00:40:33,041
Dit wordt met respect gegeven

645
00:40:33,161 --> 00:40:37,721
en de hoop op vrede
tussen onze soort.

646
00:40:41,401 --> 00:40:42,961
Wij hebben een cadeau voor je.

647
00:40:44,561 --> 00:40:46,201
Mijn kinderen.

648
00:40:48,481 --> 00:40:50,281
(ALLEEN HAKKEN EN GEMOEM)

649
00:40:56,681 --> 00:40:57,761
Mijn kinderen

650
00:40:57,881 --> 00:41:01,481
geboren had moeten zijn in de
draai van de Derde Koude Stroom.

651
00:41:03,121 --> 00:41:05,161
Maar ze stikten in jouw olie...

652
00:41:06,321 --> 00:41:07,241
...en vergif...

653
00:41:08,441 --> 00:41:09,561
...en uitwerpselen.

654
00:41:09,681 --> 00:41:10,721
Ga naar 16!

655
00:41:10,841 --> 00:41:12,441
Sir Jonathan, ga naar 16,

656
00:41:12,561 --> 00:41:13,681
paragraaf 10.

657
00:41:16,161 --> 00:41:21,201
Ik moet het met kracht zeggen
dat we het probleem onderkennen.

658
00:41:21,321 --> 00:41:22,881
Onze oplossingen zijn opmerkelijk...

659
00:41:23,001 --> 00:41:24,521
Wij kennen jou niet.

660
00:41:24,641 --> 00:41:26,401
Nou, ik...

661
00:41:26,521 --> 00:41:30,241
Ik ben ambassadeur...
Sir Jonathan Hynes...

662
00:41:30,361 --> 00:41:31,961
U bent bij ons niet bekend.

663
00:41:33,641 --> 00:41:35,721
Wij zouden spreken...

664
00:41:35,841 --> 00:41:37,121
...met hem.

665
00:41:37,241 --> 00:41:38,761
(MOMMEL)

666
00:41:43,201 --> 00:41:44,201
Ik?!

667
00:41:45,841 --> 00:41:47,641
- Wie is hij?
- KAPITEIN: Nou, hij is...

668
00:41:47,761 --> 00:41:49,961
...niets. Hij is niemand.

669
00:41:50,081 --> 00:41:52,721
Hij... Hij maakt deel uit van het team.
Hij is de getuige.

670
00:41:52,841 --> 00:41:55,281
Hij is de fout.
Hij was daar per ongeluk!

671
00:41:55,401 --> 00:41:56,481
Geef me informatie over hem - nu!

672
00:41:56,601 --> 00:41:57,921
- Ja, mevrouw.
- Meteen, mevrouw.

673
00:41:58,041 --> 00:41:59,161
BARCLAY: Nee!

674
00:41:59,281 --> 00:42:00,481
Sorry. Nee, nee.

675
00:42:00,601 --> 00:42:03,281
J-J-J-Jij...
Je hebt de verkeerde man.

676
00:42:03,401 --> 00:42:05,121
Je toonde respect.

677
00:42:15,081 --> 00:42:16,641
Eh...

678
00:42:16,761 --> 00:42:18,841
Nee, dat is gewoon een...
dat is maar een ding.

679
00:42:18,961 --> 00:42:22,241
Je respecteerde onze gevallen verwanten

680
00:42:22,361 --> 00:42:24,161
terwijl geen anderen dat deden.

681
00:42:24,281 --> 00:42:25,201
Wat zijn ze? Christenen nu?

682
00:42:25,321 --> 00:42:27,641
Iemand, vertel het mij
wat is er aan de hand!

683
00:42:27,761 --> 00:42:30,081
Ik ben niet eens religieus.
Ik weet niet waarom ik het deed...

684
00:42:31,041 --> 00:42:32,801
Maar we hebben je vriendelijkheid gezien.

685
00:42:34,441 --> 00:42:36,041
En wij zien jou.

686
00:42:39,321 --> 00:42:41,041
Wilt u ambassadeur worden?

687
00:42:42,361 --> 00:42:45,841
En praat namens
van het hele menselijke ras?

688
00:42:50,441 --> 00:42:51,481
(STEMBREEK) Oké.

689
00:42:51,601 --> 00:42:53,321
(MOMMEL)